徹底討論・大徳寺伝来五百羅漢図の作品誌 ― 地域社会からグローバル世界へ ― A Comprehensive Look: The Cultural Biography of the Daitokuji Five Hundred Luohans
from Local to Global Contexts

第1セッション: 宋代の視覚像としての大徳寺五百羅漢図
Session One: The Daitokuji 500 Luohans as a Visual Record of the Southern Song

司会: 北澤菜月 (奈良国立博物館)、ユキオ・リピット (ハーバード大学)
Moderator: Natsuki Kitazawa (Nara National Museum), Yukio Lippit (Harvard University)

9:30-10:20

講演1／Lecture 1

・作品誌の観点から見た大徳寺五百羅漢図の諸相
・Various Aspects of the Daitokuji 500 Luohans from the Perspective of its Artistic Biography
・自作品誌的觀點所見大德寺五百羅漢圖的諸相

井手誠之輔 (九州大学)
Seinosuke Ide (Kyushu University)

10:20-10:30

小憩／Break

10:30-11:10

発表1／Presentation 1

・「五百羅漢図」の母胎としての呉越絵画―日本伝来の白描図像を中心に―
・Painting of the Wuyue Kingdom as the Roots of the 500 Luohans:
An Analysis Based Upon Iconographic Drawings of Japanese Provenance
・作為《五百羅漢圖》的母胎的吳越繪畫─以日本傳來的白描圖像為中心

増記隆介 (神戸大学)
Ryusuke Masuki (Kobe University)

11:10-11:50

発表2／Presentation 2

・「大理国梵像巻」の山水表現と画風の起源に関する問題
・Landscape in the Dali Scroll of Buddhist Images: Forms of Expression and Issues of Stylistic Origin
・《大理國梵像卷》之山水表現與其畫風來源問題

陳韻如 (国立故宮博物院)
Yunru Chen (National Palace Museum)

11:50-12:30

発表3／Presentation 3

・「火熨斗」では、何故、鬼たちが仕女に代わっているのか
・Why Do Demons Replace Noble Ladies in Ironing Silk?
・在《火熨斗》中為何鬼取代了仕女？

Eugene Wang (Harvard University)

12:30-13:30

昼食／Lunch

13:30-14:10

発表4／Presentation 4

・五百羅漢図に描かれる仏伝を暗示する図像─仏涅槃・龍女成仏を中心に─
・Iconography that Suggests the Life of the Buddha in the 500 Luohans: With a Focus on the Parinirvana and Buddhahood of the Dragon Princess
・五百羅漢圖所描繪的暗示佛傳的圖像─以佛涅槃和龍女成佛為中心

梅沢恵 (神奈川県立金沢文庫)
Megumi Umezawa (Kanagawa Prefectural Kanazawa Bunko Museum)

14:10-14:50

発表5／Presentation 5

・大徳寺五百羅漢図の肖像におけるジェンダー、階級、人種
・Gender, Class and Race in the Daitokuji 500 Luohans Portraits
・大德寺五百羅漢圖肖像中的社會性別、階級、人種

Richard Vinograd (Stanford University)

14:50-15:00

小憩／Break

15:00-15:40

発表6／Presentation 6

・大徳寺伝来「五百羅漢図」から復元される僧院生活
・Monastic Life as Derived from the Daitokuji 500 Luohans
・復原自大德寺《五百羅漢圖》的僧院生活

西谷功 (泉涌寺寶物館「心照殿」)
Isao Nishitani (Sennyu-ji Museum Shinsho-den)

15:40-16:20

発表7／Presentation 7

・雲集の儀礼―聖なる降臨と羅漢供―
・‘Gathering like Clouds’: Divine Descents and the Arhat Offering Ritual
・「會集如雲」：神聖降臨與羅漢會

Phillip E. Bloom (Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens)

16:20-16:40

コーヒーブレイク／Coffee break

16:40-18:10

セッション討議／Session discussion

ディスカッサント: 彭慧萍(シカゴ美術館)、谷口耕生 (奈良国立博物館)
Discussant: Huiping Pang (Art Institute of Chicago), Kosei Taniguchi (Nara National Museum)

18:30-

懇親会／Reception

第2セッション:近現代の美術史学と大徳寺五百羅漢図
Session 2: The Daitokuji 500 Luohans and Art History in the Modern Era

司会: 板倉聖哲 (東京大学)、陳韻如 (国立故宮博物院)
Moderator: Masaaki Itakura (The University of Tokyo), Yunru Chen (National Palace Museum)

10:00-10:50

講演2／Lecture 2

・大徳寺五百羅漢と現代の中国芸術史研究
・Daitokuji 500 Luohans Painting and the Modern Study of Chinese Art History
・大德寺五百羅漢與現代中國藝術史研究

石 守謙 (中央研究院)
Shou-Chien Shih (Academia Sinica)

10:50-11:00

小憩／Break

11:00-11:40

発表8／Presentation 8

・羅漢図の二つの伝統: 周季常・林庭珪筆「五百羅漢図」と金大受筆「十六羅漢図」及びその東アジア美術史における位置
・Two Traditions of Arhat-Painting: Jin Dashou's 16 Arhats & Daitokuji 500 Arhats
・羅漢畫的兩個傳統：周季常、林庭珪《五百羅漢》與金大受《十六羅漢》及其在東亞美術史的位置

Ching-Ling Wang (Rijksmuseum Amsterdam)

11:40-12:20

発表9／Presentation 9

・アーネスト・フェノロサと五百羅漢図
・Ernest Fenollosa and the 500 Luohans
・費諾羅沙（Fenollosa）和《大德寺五百羅漢圖》

Yukio Lippit (Harvard University)

12:20-13:20

昼食／Lunch

13:20-14:00

発表10／Presentation 10

・近代・「中国」絵画研究精神史のなかの大徳寺「五百羅漢図」
・The Daitokuji 500 Luohans within the Intellectual History of the Art History of “Chinese” Painting in the Modern Era
・在近代「中國」繪畫研究精神史中的大德寺《五百羅漢圖》

塚本麿充 (東京大学)
Maromitsu Tsukamoto (The University of Tokyo)

14:00-14:40

発表11／Presentation 11

・Enchanted by Lohans 展開編: 中国の宗教画に出会った西洋の学者たち
・Enchanted by Lohans Expanded: Western Scholars Encountering Chinese Religious Paintings
・《為羅漢著》擴充篇：西方學者與中國宗教畫的相遇

Minna Törmä (University of Glasgow)

14:40-14:50

小憩／Break

14:50-16:20

セッション討議／Session discussion

ディスカッサント／Discussant: Stephen Allee (Freer Gallery of Art and the Arthur M. Sackler Gallery)、Nancy Berliner (Museum of Fine Arts, Boston)

16:20-16:40

コーヒーブレイク／Coffee Break

16:40-18:00

総合討議／General Discussion

司会：井手誠之輔、ユキオ・リピット、板倉聖哲
Moderator: Seinosuke Ide, Yukio Lippit, Masaaki Itakura

18:00

閉会／Closing

大分県耶馬溪の羅漢寺無漏窟五百羅漢像（国指定重要文化財）
および英彦山、小石原焼へのエクスカーション

Visit to 500 Rakan stone sculptures (Important Cultural Properties, 14th c), Murokutsu Grotto, Rakanji Temple in Yabakei Valley, Hiko mountain and the Koishiwara Kiln

エクスカーションは人数に限りがございますので、原則として発表者・登壇者のみの参加とさせていただきます。
In principle, only presenters and speakers will be able to participate in the excursion.