徹底討論大徳寺伝来五百羅漢図の作品誌 ― 地域社会からグローバル世界へ ― A Comprehensive Look: The Cultural Biography of the Daitokuji Five Hundred Luohans
from Local to Global Contexts

プログラム/Program

【1日目/Day 1】 6月2日 (土)/June 2 (Saturday)

9:20

開会/Opening

9:20

挨拶/Greeting

佐伯弘次 (九州大学大学院人文科学研究院長)
Koji Saeki (Dean, Faculty of Humanities, Kyushu University)

第1セッション: 宋代の視覚像としての大徳寺五百羅漢図
Session One: The Daitokuji 500 Luohans as a Visual Record of the Southern Song

司会: 北澤菜月 (奈良国立博物館)、ユキオ・リピット (ハーバード大学)
Moderator: Natsuki Kitazawa (Nara National Museum), Yukio Lippit (Harvard University)

9:30-10:20

講演1/Lecture

・作品誌の観点から見た大徳寺五百羅漢図の諸相
・Various Aspects of the Daitokuji 500 Luohans from the Perspective of its Artistic Biography
・[中国語タイトル]

井手誠之輔 (九州大学)
Seinosuke Ide (Kyushu University)

10:20-10:30

小憩/Break

10:30-11:10

発表1/Presentation 1

・「五百羅漢図」の母胎としての呉越絵画―日本伝来の白描図像を中心に―
・Painting of the Wuyue Kingdom as the Roots of the 500 Luohans:
An Analysis Based Upon Iconographic Drawings of Japanese Provenance
・作為《五百羅漢圖》的母胎的吳越繪畫─以日本傳來的白描圖像為中心

増記隆介 (神戸大学)
Ryusuke Masuki (Kobe University)

11:10-11:50

発表2/Presentation 2

・「大理国梵像巻」の山水表現と画風の起源に関する問題
・Landscape Imagery and the Question of the Stylistic Origins of the Dali Kingdom Scroll of Buddhist Images
・《大理國梵像卷》之山水表現與其畫風來源問題

陳韻如 (国立故宮博物院)
Yun-Ru Chen (National Palace Museum)

11:50-12:30

発表3/Presentation 3

・「火熨斗」では、何故、鬼たちが仕女に代わっているのか
・Why Do Demons Replace Noble Ladies in Ironing Silk?
・在《火熨斗》中為何鬼取代了仕女?

Eugene Wang (Harvard University)

12:30-13:30

昼食/Lunch

13:30-14:10

発表4/Presentation 4

・五百羅漢図に描かれる仏伝を暗示する図像─羅漢の神通力と釈迦の神変─
・Iconography that Suggests the Life of the Buddha in the 500 Luohans: The Supernatural Powers of Luohans and the Miracles of Sakyamuni
・五百羅漢圖所描繪的暗示佛傳的圖像-羅漢的神通力和釋迦的神變

梅沢恵 (神奈川県立金沢文庫)
Megumi Umezawa (Kanagawa prefectural Kanazawa bunko museum)

14:10-14:50

発表5/Presentation 5

・大徳寺五百羅漢図の肖像におけるジェンダー、階級、人種
・Gender, Class and Race in the Daitokuji 500 Luohans Portraits
・大德寺五百羅漢圖肖像中的社會性別、階級、人種

Richard Vinograd (Stanford University)

14:50-15:00

小憩/Break

15:00-15:40

発表6/Presentation 6

・大徳寺伝来「五百羅漢図」から復元される僧院生活
・Monastic Life as Derived from the Daitokuji 500 Luohans
・復原自大德寺《五百羅漢圖》的僧院生活

西谷功 (泉涌寺)
Isao Nishitani (Sennyu-ji)

15:40-16:20

発表7/Presentation 7

・雲集の儀礼―聖なる降臨と羅漢供―
・‘Gathering like Clouds’: Divine Descents and the Arhat Offering Ritual
・「會集如雲」:神聖降臨與羅漢會

Phillip E. Bloom (Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens)

16:20-16:40

コーヒーブレイク/Coffee break

16:40-18:10

セッション討議/Session discussion

ディスカッサント: 谷口耕生 (奈良国立博物館)
Discussant: Kosei Taniguchi (Nara National Museum), another person

18:30-

懇親会/Reception

【2日目/Day 2】 6月3日 (日)/June 3 (Sun)

第2セッション:近現代の美術史学と大徳寺五百羅漢図
Session 2: The Daitokuji 500 Luohans and Art History in the Modern Era

司会: 板倉聖哲 (東京大学)、陳韻如 (国立故宮博物院)
Moderator: Masaaki Itakura (The University of Tokyo), Yun-Ru Chen (National Palace Museum)

10:00-10:50

講演2/Lecture

・大徳寺五百羅漢と現代の中国芸術史研究
・The Daitokuji Five Hundred Arhats and the Modern Study of Chinese Art History
・大德寺五百羅漢與現代中國藝術史研究

石 守謙 (中央研究院)
Shou-Chien Shih (Academia Sinica)

10:50-11:00

小憩/Break

11:00-11:40

発表7/Presentation 7

・羅漢図の二つの伝統: 周季常・林庭珪筆「五百羅漢図」と金大受筆「十六羅漢図」及びその東アジア美術史における位置
・Two Traditions of Arhat-Painting: Jin Dashou's 16 Arhats & Daitokuji 500 Arhats
・羅漢畫的兩個傳統:周季常、林庭珪《五百羅漢》與金大受《十六羅漢》及其在東亞美術史的位置

Ching-Ling Wang (Rijksmuseum Amsterdam)

11:40-12:20

発表8/Presentation 8

・アーネスト・フェノロサと五百羅漢図
・Ernest Fenollosa and the 500 Luohans
・費諾羅沙(Fenollosa)和《大德寺五百羅漢圖》

Yukio Lippit (Harvard University)

12:20-13:20

昼食/Lunch

13:20-14:00

発表9/Presentation 9

・近代・「中国」絵画研究精神史のなかの大徳寺「五百羅漢図」
・The Daitokuji 500 Luohans within the Intellectual History of the Art History of “Chinese” Painting in the Modern Era
・在近代「中國」繪畫研究精神史中的大德寺《五百羅漢圖》

塚本麿充 (東京大学)
Maromitsu Tsukamoto (The University of Tokyo)

14:00-14:40

発表10/Presentation 10

・Enchanted by Lohans 展開編:中国の宗教画に出会った西洋の学者たち
・Enchanted by Lohans Expanded: Western Scholars Encountering Chinese Religious Paintings
・為羅漢著迷(擴充篇):西方學者與中國宗教畫的相遇

Minna Törmä (University of Glasgow)

14:40-14:50

小憩/Break

14:50-16:20

セッション討議/Session discussion

ディスカッサント/Discussant: Stephen Allee (Freer Gallery of Art and the Arthur M. Sackler Gallery)、Nancy Berliner (Museum of Fine Arts, Boston)

16:20-16:40

コーヒーブレイク/Coffee Break

16:40-18:00

総合討議/General Discussion

司会:井手誠之輔、ユキオ・リピット、板倉聖哲
Moderator: Seinosuke Ide, Yukio Lippit, Masaaki Itakura

18:00

閉会/Closing

【3日目】 6月4日 (月)/【Day 3】 June 4 (Monday)

大分県耶馬溪の羅漢寺無漏窟五百羅漢像(国指定重要文化財)
および英彦山、小石原焼へのエクスカーション
Visit to 500 Rakan stone sculptures (Important Cultural Properties, 14th c), Murokutsu Grotto, Rakanji Temple in Yabakei Valley, Hiko mountain and the Koishiwara Kiln

エクスカーションは人数に限りがございますので、原則として発表者・登壇者のみの参加とさせていただきます。
In principle, only presenters and speakers will be able to participate in the excursion.